8° épisode : mise aux point(s)

Des essais donc, pour voir. Françoise réalise une planche avec la technique employée pour Princesse Laque uniquement pour le décor, et un traitement plus classique pour le personnage de Choucha.

De mon côté, j’ai tous les éléments pour commencer un texte : une petite fille, seule, absence de la mère, une chatte, un rêve d’adoption, des ruines. Mais une question me taraude, comment Choucha appelle-t-elle sa mère ? Dans quelle lanque ? Serbe : mama ; albanais : mëmë ; persan : mâmân ; kurde : daye ; turc : anne ; ossète : nana ; arménien : mam ; arabe : yemma ; hébreu : ima ; afar : yaya ; tamoul : ammaa ; tibétain : ama ; birman : mémé, amei ; guarani : mama, mamita ; wolof : yaay ; peul : yay ; bambara : ma ; khmer : mê ?

On hésite, devant les dessins, tout autant que devant les mots... on n’avance pas beaucoup... L’un comme l’autre!